1 00:00:56,800 --> 00:00:59,920 Μόλις μάζεψα ένα πραγματικό φορτίο χρημάτων, και έρχεται στο δρόμο σου. 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Αναζητήστε τον "Rodgers" στην πλευρά του φορτηγού. Μην ξεχνάτε το μερίδιό μου στη συμφωνία. 3 00:03:47,040 --> 00:03:47,600 Σκατά! 4 00:04:27,240 --> 00:04:30,520 -Τόνος στο λευκό, χωρίς κρούστα, σωστά; -Δεν ξέρω. Πώς είναι; 5 00:04:31,200 --> 00:04:35,320 Κάθε μέρα, τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, Ήρθες εδώ και ρωτάς πώς είναι ο τόνος. 6 00:04:35,400 --> 00:04:39,000 Τώρα, ήταν χάλια χθες. Ήταν χάλια την προηγούμενη μέρα. 7 00:04:39,080 --> 00:04:41,760 Και μαντέψτε τι; Δεν έχει αλλάξει. 8 00:04:42,360 --> 00:04:44,160 -Θα πάρω τον τόνο. - Χωρίς κρούστα; 9 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Χωρίς κρούστα. 10 00:05:08,560 --> 00:05:09,600 Σας ευχαριστώ. 11 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Μίλα μου, Τζέσι. Αυτό δεν λειτουργεί, αδερφέ. 12 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Είναι ο χάρτης καυσίμων σας. Έχει μια άσχημη τρύπα. 13 00:06:00,040 --> 00:06:02,680 -Γι' αυτό ξεφορτώνεσαι στην τρίτη. -Σου είπα. 14 00:06:02,760 --> 00:06:07,680 Επιμηκύνω τον παλμό του μπεκ κατά ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. Απλώς συντονίστε το χρονόμετρο NOS, θα εκτελέσετε εννιά. 15 00:06:15,200 --> 00:06:17,720 Τι συμβαίνει με αυτόν τον ανόητο; Είναι τρελός σάντουιτς; 16 00:06:17,800 --> 00:06:22,240 -Οχι. Δεν είναι εδώ για φαγητό, σκυλί. -Χαλαρώστε. Κάνει εξαρτήματα για τον Χάρι. 17 00:06:22,320 --> 00:06:25,680 -Ξέρω τι σφεντάει. -Προσπαθεί να μπει στο παντελόνι της Μία, σκύλο. 18 00:06:25,760 --> 00:06:27,880 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; -Τι κάνεις, Μία; 19 00:06:28,000 --> 00:06:30,040 -Πώς ζεις κορίτσι μου; -Γεια! 20 00:06:30,640 --> 00:06:32,920 Γεια, Dom. Θέλετε κάτι να πιείτε; 21 00:06:43,520 --> 00:06:46,480 - Είναι όμορφος. -Μου αρέσει το κούρεμα του. 22 00:06:49,120 --> 00:06:50,080 Βινς! 23 00:06:51,320 --> 00:06:53,200 -Τι; -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 24 00:06:54,920 --> 00:06:56,120 Φαίνεσαι καλά. 25 00:07:00,160 --> 00:07:02,720 -Ευχαριστώ πολύ Μία. Τα λέμε αύριο. -Σίγουρος. 26 00:07:05,520 --> 00:07:07,400 -Αύριο; -Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 27 00:07:11,960 --> 00:07:16,400 Δοκιμάστε το Fatburger από τώρα και στο εξής. Αποκτήστε τον εαυτό σας α Διπλό Τυρί με πατάτες για 2,95 $, κουκούτσι. 28 00:07:16,480 --> 00:07:19,840 -Μου αρέσει ο τόνος εδώ. -Μαλακίες. Σε κανέναν δεν αρέσει ο τόνος εδώ. 29 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 Ναι, το κάνω. 30 00:07:33,280 --> 00:07:36,640 Ιησού Χριστέ, Δομ! Θα έβγαινες εκεί; Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 31 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 Δεν αστειεύομαι, Ντομ. Βγες εκεί έξω! 32 00:07:43,200 --> 00:07:45,560 -Τι έβαλες σε αυτό το σάντουιτς; -Αυτό είναι αστείο. 33 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 -Ντομ! -Εντάξει. 34 00:08:05,560 --> 00:08:08,320 -Γεια, φίλε. Ήταν στο πρόσωπό μου. -Είμαι στο πρόσωπό σου. 35 00:08:09,880 --> 00:08:12,680 Χαλαρώστε! Μην το πιέζεις! Με ντροπιάζετε! 36 00:08:15,240 --> 00:08:16,440 Πήγαινε εκεί! 37 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 Τζέσι, δώσε μου το πορτοφόλι. 38 00:08:22,400 --> 00:08:25,600 «Μπράιαν Ερλ Σπίλνερ». Ακούγεται σαν όνομα κατά συρροή δολοφόνου. 39 00:08:25,760 --> 00:08:27,480 -Αυτό είσαι; -Όχι φίλε. 40 00:08:27,560 --> 00:08:29,440 Μην ξαναέρθετε εδώ. 41 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Γεια σου φίλε. Αυτό είναι μαλακία. 42 00:08:34,600 --> 00:08:37,480 -Δουλεύεις για τον Χάρι, σωστά; -Ναι. Μόλις ξεκίνησα. 43 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Μόλις απολύθηκες. 44 00:08:51,560 --> 00:08:54,520 Γεια, Ντόμινικ. Εκτιμώ αυτό που κάνατε, σε μεγάλο βαθμό. 45 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 Ντόμινικ, σου χρωστάω. 46 00:08:58,320 --> 00:09:02,680 Μπράιαν, μπλέκεις με την επιχείρησή μου. Όταν ο Ντόμινικ οδηγεί, είναι χρυσός. 47 00:09:02,800 --> 00:09:07,240 Τα παιδιά ξεχύνονται. Θέλουν ό,τι έχει. Κάθε μέρος της παράστασης. Πληρώνουν μετρητά! 48 00:09:07,760 --> 00:09:10,400 -Τι είπε ο Ντόμινικ; -Δεν θέλεις να ξέρεις. 49 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 -Τι είπε ο Ντόμινικ; -Σε θέλει να φύγεις από εδώ. 50 00:09:14,040 --> 00:09:15,920 -Θέλει να φύγω από εδώ; -Ναί. 51 00:09:16,000 --> 00:09:19,120 -Και τι είπες στον Ντομ; -Τι νομίζεις ότι είπα; 52 00:09:19,440 --> 00:09:21,800 Του είπα: «Η καλή βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί». 53 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Χαλαρώστε. 54 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 Χρειάζομαι NOS. 55 00:09:31,120 --> 00:09:33,240 -Χρειάζομαι NOS. -Οχι. 56 00:09:33,400 --> 00:09:36,080 Το αυτοκίνητό μου ξεπέρασε τα 140 μίλια την ώρα, σήμερα το πρωί. 57 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Οι ερασιτέχνες δεν χρησιμοποιούν υποξείδιο του αζώτου. έχω είδα πώς οδηγείτε. Έχεις βαρύ πόδι. 58 00:09:41,160 --> 00:09:44,120 -Θα γίνεις κομμάτια. -Χρειάζομαι ένα από αυτά. 59 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Ένα από τα μεγάλα. Στην πραγματικότητα, ας το κάνουμε δύο. 60 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 Και, Χάρι, το χρειάζομαι απόψε. 61 00:10:59,040 --> 00:11:02,160 Υπομονή, υπομονή. Κοιτάξτε αυτόν τον χιονάνθρωπο εδώ, φίλε. 62 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Γλυκιά βόλτα. Τι τρέχεις εκεί κάτω, φίλε; 63 00:11:11,720 --> 00:11:14,480 -Θα με κάνεις να μάθω με τον δύσκολο τρόπο; -Κόλαση, ναι. 64 00:11:14,560 --> 00:11:17,320 Γενναίος. Γενναίος. Με λένε Έκτορα. 65 00:11:17,920 --> 00:11:20,600 Έχω και επίθετο, αλλά δεν μπορώ να το προφέρω. 66 00:11:20,680 --> 00:11:23,040 - Μπράιαν Σπίλνερ. - Τυπικό όνομα λευκού αγοριού. 67 00:11:23,360 --> 00:11:25,160 Ξέρεις τι λέω; 68 00:11:27,360 --> 00:11:32,040 Το βλέπεις εκεί; Αυτό είναι δικό μου. μωρό μου. Δεν θα την ξεκολλήσω απόψε. 69 00:11:32,320 --> 00:11:34,040 -Γιατί όχι; -Θα πάω νόμιμο, σπιτικό. 70 00:11:34,160 --> 00:11:36,720 Προσπαθώ να μπω στο κύκλωμα NIRA. Ακούσατε για αυτό; 71 00:11:36,800 --> 00:11:39,680 -Κόλαση, ναι. -Λοιπόν, τι έχεις ρε φίλε; 72 00:11:39,880 --> 00:11:43,880 -Απλώς περιμένω τον Τορέτο. -Σκατά. Καλύτερα μπείτε στη σειρά. Αυτό είναι δικό σου; 73 00:11:45,000 --> 00:11:47,360 -Στέκομαι δίπλα. -Αυτό είναι αστείο. 74 00:11:47,520 --> 00:11:50,080 Ξέρεις, Ο Έντουιν τυχαίνει να ξέρει μερικά πράγματα. 75 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 Και ένα από τα πράγματα που ξέρει ο Έντουιν είναι: Δεν είναι πώς στέκεσαι δίπλα στο αυτοκίνητό σου... 76 00:11:54,680 --> 00:11:57,480 ...έτσι αγωνίζεσαι με το αυτοκίνητό σου. Καλύτερα να το μάθεις. 77 00:12:03,200 --> 00:12:06,000 Ω, σκατά. Εδώ έρχονται. Είναι ενεργοποιημένο. 78 00:12:20,760 --> 00:12:22,480 -Ντομ. -Μάρβιν. 79 00:12:24,120 --> 00:12:27,560 -Γεια, Ντομ. Πώς τα πάτε; -Γεια, Καμίλ. Έκανες γιόγκα; 80 00:12:31,760 --> 00:12:34,560 Το έκανες; Φυσικά και το έκανες. Μόνικα. 81 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 Μυρίζω σκάνκ. 82 00:12:39,920 --> 00:12:43,600 Γιατί δεν το μαζεύετε κορίτσια, πριν αφήσω σημάδια στο πρόσωπό σου; 83 00:12:43,720 --> 00:12:44,600 Καλά. 84 00:12:44,840 --> 00:12:47,400 -Λέτυ, απλώς μιλούσα. -Ναι. Οτιδήποτε. 85 00:12:47,800 --> 00:12:50,680 -Εντάξει, Έκτορα. -Ναι; Τι συμβαίνει ρε φίλε; 86 00:12:52,320 --> 00:12:53,800 -Γιο. Τι συμβαίνει; - Έντουιν. 87 00:12:53,880 --> 00:12:56,160 -Πώς το κάνουμε αυτό απόψε; -Ένας αγώνας. 88 00:12:56,640 --> 00:13:00,600 Αγορά 2.000 $. Ο νικητής τα παίρνει όλα. Έκτορα, θα κρατήσεις τα μετρητά. 89 00:13:01,080 --> 00:13:03,960 -Γιατί Έκτορα; -Πολύ αργό για να βγάλεις τα λεφτά. 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,880 -Καλά. Καλή τύχη παιδιά. -Γεια, περίμενε. Καθυστερώ. 91 00:13:09,360 --> 00:13:13,040 Δεν έχω μετρητά. Αλλά έχω το ροζ γλίστρημα στο αυτοκίνητό μου. 92 00:13:13,520 --> 00:13:17,200 Απλώς δεν μπορείς να ανέβεις στο ρινγκ με τον Άλι, γιατί νομίζεις ότι έχεις κουτί. 93 00:13:17,400 --> 00:13:20,520 Ξέρει ότι μπορώ να πυγμαχήσω. Ελέγξτε το. Είναι κάπως έτσι. 94 00:13:21,480 --> 00:13:24,440 Χάνω, ο νικητής παίρνει το αυτοκίνητό μου. Καθαρό και καθαρό. 95 00:13:24,880 --> 00:13:28,080 Αλλά αν κερδίσω, παίρνω τα μετρητά, και απολαμβάνω τον σεβασμό. 96 00:13:28,720 --> 00:13:29,680 Σεβασμός. 97 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 Για κάποιους, αυτό είναι πιο σημαντικό. 98 00:13:36,280 --> 00:13:37,560 Αυτό το αυτοκίνητό σας; 99 00:13:41,200 --> 00:13:45,800 Βλέπω μια δροσερή εισαγωγή αέρα. Έχει NOS σύστημα ομίχλης και ένα T4 turbo, Dominic. 100 00:13:46,000 --> 00:13:50,760 Βλέπω έναν ελεγκτή AIC. Διαθέτει άμεση έγχυση αζώτου. 101 00:13:51,000 --> 00:13:53,680 Ναι. Και αυτόνομο σύστημα διαχείρισης καυσίμου. 102 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 Δεν είναι κακός τρόπος να ξοδέψετε 10.000 $. 103 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 Το βλέπεις αυτό το χάλι; 104 00:14:01,760 --> 00:14:04,880 Έχει αρκετά NOS εκεί μέσα να ανατιναχτεί. Περίοδος. 105 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 -Λοιπόν, τι λες; Είμαι άξιος; -Δεν ξέρουμε ακόμα. 106 00:14:09,520 --> 00:14:11,240 Αλλά είσαι μέσα. Πάμε. 107 00:14:12,080 --> 00:14:13,560 -Εντάξει. -Πάμε! 108 00:15:15,360 --> 00:15:19,040 -Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω; -Ο δρόμος είναι κλειστός, πίτσα αγόρι. 109 00:15:19,520 --> 00:15:22,320 -Βρες άλλο δρόμο για το σπίτι. -Θεός δρομείς δρόμου. 110 00:15:23,040 --> 00:15:27,160 Συνδεθείτε, 22. Κωδικός 3. Η ένταση είναι υψηλή. Έκλεισαν τον δρόμο. 111 00:16:11,440 --> 00:16:12,760 Έντουιν. 112 00:16:14,240 --> 00:16:17,080 Αυτό είναι δικό σου, είτε κερδίζεις είτε χάνεις. 113 00:16:17,920 --> 00:16:20,440 Αλλά αν κερδίσεις, την παίρνεις και αυτήν. 114 00:16:29,560 --> 00:16:31,040 Θα κερδίσεις. 115 00:16:32,360 --> 00:16:33,880 Πάω να κερδίσω. 116 00:17:16,440 --> 00:17:19,200 Είχαμε μια αναφερθείσα ανθρωποκτονία. 187, στο Barabian Liquors. 117 00:17:19,280 --> 00:17:23,480 Έχω ένα 187 στο Glendale. Οι μπάτσοι είναι πάνω από όλα. Είμαστε καλά να κυλήσουμε. 118 00:17:24,160 --> 00:17:25,520 -Εντάξει. - Ας αγωνιστούμε! 119 00:17:25,600 --> 00:17:26,560 Δικαίωμα. 120 00:17:35,960 --> 00:17:36,680 Πάω! 121 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 Κόλαση, ναι! 122 00:18:06,760 --> 00:18:08,320 Ανάθεμα, αυτός ο τύπος είναι γρήγορος. 123 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Πάμε! Manage! 124 00:18:44,160 --> 00:18:46,840 Όχι! Μόνικα! 125 00:19:01,960 --> 00:19:03,360 Σκάσε! 126 00:19:55,840 --> 00:19:57,280 Μπράβο μωρό μου! 127 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 Ερχομαι. Ερχομαι. Υποβοηθώ. 128 00:20:08,880 --> 00:20:12,080 Να τι κερδίσατε, εδώ. Ορίστε. 129 00:20:12,160 --> 00:20:14,920 Έτρεχες αγώνες με ένα σωρό skateboard. Ξέρεις τι εννοώ; 130 00:20:16,280 --> 00:20:18,840 Η αδερφή μου κρατά τα χρήματα. Μετρήστε το. 131 00:20:21,760 --> 00:20:23,280 Και είσαι το τρόπαιό μου. 132 00:20:26,400 --> 00:20:30,160 -Γεια, Μόνικα. Τι συμβαίνει μωρό μου; -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν κέρδισες. 133 00:20:33,040 --> 00:20:34,240 Γάμησέ σε τότε! 134 00:20:47,040 --> 00:20:48,240 Ήταν διασκεδαστικό αυτό; 135 00:20:48,480 --> 00:20:50,280 Έχεις πρόβλημα φίλε; 136 00:20:56,760 --> 00:20:59,880 -Τι χαμογελάς; -Δανδής. Σχεδόν σε είχα. 137 00:21:02,600 --> 00:21:04,320 Σχεδόν με είχες; 138 00:21:04,960 --> 00:21:07,320 Δεν με είχες ποτέ. Δεν είχες ποτέ το αυτοκίνητό σου. 139 00:21:10,480 --> 00:21:13,520 Γιαγιά-μετατόπιση. Όχι διπλό συμπλέκτη, όπως θα έπρεπε. 140 00:21:14,400 --> 00:21:18,400 Είστε τυχεροί που τα 100-shot του NOS δεν φύσηξε τις συγκολλήσεις στην εισαγωγή. 141 00:21:19,600 --> 00:21:23,800 -Σχεδόν με είχες; -Πες του, Ντόμινικ. Φύγε από εδώ. 142 00:21:25,120 --> 00:21:28,080 Τώρα, εγώ και ο τρελός επιστήμονας έπρεπε να διαλύσω το μπλοκ... 143 00:21:28,160 --> 00:21:30,600 ...και αντικαταστήστε τους δακτυλίους εμβόλου που τηγανίσατε. 144 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Ρωτήστε οποιονδήποτε δρομέα. Οποιοσδήποτε πραγματικός δρομέας. 145 00:21:40,760 --> 00:21:45,040 Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις με μια ίντσα ή ένα μίλι. Η νίκη κερδίζει. 146 00:21:45,320 --> 00:21:46,600 Ναι! 147 00:21:51,960 --> 00:21:54,920 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, έχουμε αγώνες δρόμου κατά μήκος του Hawthorne.... 148 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 Ω, σκατά! Έχουμε αστυνομικούς. Μπάτσοι! 149 00:21:57,120 --> 00:21:58,320 Πάω! 150 00:22:09,560 --> 00:22:11,280 Μπάτσοι! Μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάω! 151 00:23:32,080 --> 00:23:34,200 Τορέτο, σταμάτα εκεί! 152 00:23:35,840 --> 00:23:36,880 Τορέτο! 153 00:23:51,320 --> 00:23:52,440 Μπαίνω! 154 00:24:37,080 --> 00:24:40,280 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο Περίμενα να εμφανιστώ. 155 00:24:41,400 --> 00:24:45,160 Σκέφτηκα αν είχα τις καλές σου χάρη, μπορείς να με αφήσεις να κρατήσω το αυτοκίνητό μου. 156 00:24:45,400 --> 00:24:48,600 είσαι στις καλές μου χάρη, αλλά δεν κρατάς το αυτοκίνητό σου. 157 00:24:49,440 --> 00:24:52,320 Οδηγείς όπως το έκανες πριν. Είσαι τροχοφόρος; 158 00:24:52,400 --> 00:24:54,680 -Οχι. -Ενισχύεις τα αυτοκίνητα; 159 00:24:57,000 --> 00:24:59,040 -Οχι. Ποτέ. - Τελειώσατε ποτέ χρόνο; 160 00:24:59,440 --> 00:25:01,640 Δυο ξενύχτηδες. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 161 00:25:02,400 --> 00:25:05,280 Τι γίνεται με τα δύο χρόνια στο juvie για την ενίσχυση των αυτοκινήτων; 162 00:25:08,160 --> 00:25:09,600 Tucson, σωστά; 163 00:25:10,280 --> 00:25:13,240 Έβαλα τον Τζέσι να τρέξει ένα προφίλ σε σένα, Μπράιαν Ερλ Σπίλνερ. 164 00:25:14,720 --> 00:25:17,760 Θα βρει οτιδήποτε στον Ιστό. Οτιδήποτε για οποιονδήποτε. 165 00:25:18,440 --> 00:25:19,800 Λοιπόν, γιατί μαλακίες; 166 00:25:21,440 --> 00:25:22,880 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 167 00:25:25,240 --> 00:25:26,680 Δύο χρόνια στο Lompoc. 168 00:25:29,600 --> 00:25:31,320 Θα πεθάνω πριν επιστρέψω. 169 00:25:37,200 --> 00:25:39,080 -Ω, υπέροχα. -Τι; 170 00:25:41,920 --> 00:25:44,200 Θα είναι μια μακρά βραδιά. Αυτό είναι τι. 171 00:25:48,320 --> 00:25:49,640 Ακολουθήστε μας. 172 00:26:38,280 --> 00:26:42,320 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Μείνετε μακριά. Μένω μακριά. 173 00:26:43,680 --> 00:26:45,240 Όλοι μένουν ευχαριστημένοι. 174 00:26:45,360 --> 00:26:47,560 Χαθήκαμε. Τι θέλεις να σου πω; 175 00:26:47,680 --> 00:26:50,480 -Ποιοι είμαστε "εμείς"; -Ο νέος μου μηχανικός. 176 00:26:50,840 --> 00:26:52,560 Μπράιαν, γνώρισε τον Τζόνι Τραν. 177 00:26:52,720 --> 00:26:55,600 Ο τύπος με το παντελόνι από δέρμα φιδιού. Αυτός είναι ο ξάδερφός του. Λόγχη. 178 00:26:55,680 --> 00:26:59,200 Λοιπόν, πότε θα μου δώσεις μια βολή σε εκείνο το Honda 2000 σου; 179 00:26:59,320 --> 00:27:01,600 - Αυτή είναι η βόλτα σου; -Ήταν. Είναι δικό του τώρα. 180 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 Όχι, δεν είναι. Δεν έχω παραλάβει. 181 00:27:06,520 --> 00:27:10,040 Τότε, δεν είναι το αυτοκίνητο κανενός. Αλλά κάποιος έβαλε το χρόνο με το κλειδί. 182 00:27:13,000 --> 00:27:16,440 -Τι νομίζεις, Λανς; -Είναι καταπληκτικό μηχάνημα. 183 00:27:17,120 --> 00:27:18,520 Ναι, όντως. 184 00:27:20,640 --> 00:27:22,000 Πάμε. 185 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Θα σε δω στην έρημο τον επόμενο μήνα. Να είστε έτοιμοι να σας παραδώσουν τον κώλο σας. 186 00:27:28,560 --> 00:27:32,240 -Θα χρειαστείς περισσότερα από αυτόν τον πύραυλο καβάλου. -Έχω κάτι για σένα. 187 00:27:45,600 --> 00:27:48,960 -Τι διάολο ήταν αυτό; -Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα. 188 00:27:49,080 --> 00:27:50,640 Ας φύγουμε από εδώ. 189 00:28:16,920 --> 00:28:17,960 ΟΧΙ! 190 00:28:29,680 --> 00:28:32,960 -Λοιπόν, τι διάολο ήταν αυτό; -Είναι μεγάλη ιστορία. 191 00:28:33,800 --> 00:28:35,600 Λοιπόν, έχουμε μια πεζοπορία 20 μιλίων. Κάντε μου χιούμορ. 192 00:28:36,600 --> 00:28:38,640 Μια επιχειρηματική συμφωνία που ξινίστηκε. 193 00:28:39,560 --> 00:28:42,520 Επιπλέον, έκανα το λάθος του ύπνου με την αδερφή του. 194 00:29:07,640 --> 00:29:08,840 Φροντίζω. 195 00:29:13,720 --> 00:29:15,200 Γιο, Σπίλνερ. 196 00:29:16,560 --> 00:29:18,680 -Θες μια μπύρα; -Ναι, σίγουρα. 197 00:29:19,320 --> 00:29:20,840 Ω, σκατά. 198 00:29:43,920 --> 00:29:46,760 Ήμασταν όλοι εκεί, σωστά; Πέφτοντας πίσω. 199 00:29:46,840 --> 00:29:49,200 -Με όλο αυτό το νίτρο. -Ναι. 200 00:29:55,800 --> 00:29:59,080 Γιο, Ντομ. Μόλις ετοιμαζόμασταν να πάμε σε ψάχνω αδερφέ. 201 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Πού ήσουν; 202 00:30:06,120 --> 00:30:10,200 Υπήρχαν μαζικοί αστυνομικοί εκεί. Μπήκαν μέσα από κάθε κατεύθυνση. Ήταν ενορχηστρωμένη. 203 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 - Αυτή είναι η μπύρα σου; -Ναι, αυτή είναι η μπύρα μου. 204 00:30:15,520 --> 00:30:17,880 Γιά, Αϊνστάιν. Πάρτε το επάνω. 205 00:30:18,560 --> 00:30:21,000 Δεν μπορείτε να περιγράψετε λεπτομέρειες για ένα αυτοκίνητο με το κάλυμμα. 206 00:30:21,800 --> 00:30:24,560 -Δεν μπορώ καν να το κάνω σωστά. -Είσαι καλά; 207 00:30:26,640 --> 00:30:29,400 -Είμαι καλά; -Ήταν απλώς μια ερώτηση. 208 00:30:33,000 --> 00:30:34,200 Γιο, Ντομ. 209 00:30:34,480 --> 00:30:38,400 -Γιατί έφερες το buster εδώ; -Γιατί με κράτησε μακριά από χειροπέδες! 210 00:30:38,640 --> 00:30:42,320 Δεν έτρεξε απλώς πίσω στο φρούριο! Το buster με έφερε πίσω. 211 00:30:47,960 --> 00:30:51,560 Μπορείτε να έχετε ό,τι ρόφημα θέλετε, αρκεί να είναι κορώνα. 212 00:30:52,200 --> 00:30:54,720 -Ευχαριστώ φίλε. - Αυτός είναι του Βινς. Απολαύστε το λοιπόν. 213 00:30:56,640 --> 00:30:57,840 Εσείς. 214 00:31:04,680 --> 00:31:08,600 -Γεια, αδερφέ. Έχεις μπάνιο; -Επάνω. Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 215 00:31:24,160 --> 00:31:27,440 Δεν έχει κλήση εδώ μέσα. Δεν ξέρεις αυτόν τον ανόητο για σκατά. 216 00:31:27,520 --> 00:31:30,880 -Έχει δίκιο, Ντομ. -Υπήρχε μια στιγμή που δεν σε ήξερα. 217 00:31:31,040 --> 00:31:32,840 Ήταν στην τρίτη δημοτικού! 218 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 -Ναι. Λοιπόν, τι κορίτσια είναι εδώ; -Πες το. Θέλεις το δικό μου; 219 00:31:39,400 --> 00:31:41,680 -Πρέπει να κλείσεις το... -Θες δύο; 220 00:31:41,920 --> 00:31:44,480 -Δεν έχεις τίποτα; -Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 221 00:31:44,560 --> 00:31:47,240 Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις πάνω και κάνε μου ένα μασάζ. 222 00:31:47,320 --> 00:31:50,520 -Κοιτάξτε όλους τους καλεσμένους μας. -Τι λέτε να μου κάνετε ένα μασάζ; 223 00:31:53,760 --> 00:31:55,160 Τρελή κυρία. 224 00:32:02,520 --> 00:32:05,080 Ξέρεις ότι μου χρωστάς ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων, σωστά; 225 00:32:09,520 --> 00:32:10,720 Ω, σκατά. 226 00:32:16,280 --> 00:32:17,840 Σκούπισες το κάθισμα; 227 00:32:20,960 --> 00:32:24,160 Χριστός! Θα έκοβες αυτό το σκατά; Ερχομαι! 228 00:32:28,600 --> 00:32:29,880 -Ερχομαι. Πάμε να μου φέρουμε ένα ποτό. -Μόλις ετοιμαζόμασταν να συνεννοηθούμε. 229 00:32:37,800 --> 00:32:40,840 -Λοιπόν, τι θέλεις; -Οτιδήποτε, αρκεί να κάνει κρύο. 230 00:32:42,400 --> 00:32:45,840 Ξέρεις, σου αρέσεις στον αδερφό μου. Συνήθως δεν συμπαθεί κανέναν. 231 00:32:45,920 --> 00:32:49,040 -Είναι πολύπλοκος τύπος. -Ναι; Τι γίνεται με εσάς; 232 00:32:52,120 --> 00:32:54,320 -Είμαι πιο απλός. -Είσαι ένας χαζός ψεύτης. 233 00:32:56,000 --> 00:32:58,200 Λοιπόν, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 234 00:32:59,840 --> 00:33:02,400 -Μα υπάρχει ένα πρόβλημα. -Τι είναι αυτό; 235 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 236 00:33:05,160 --> 00:33:08,920 Και σίγουρα, σίγουρα χρειάζεται ντους. 237 00:33:09,880 --> 00:33:12,080 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 238 00:33:33,000 --> 00:33:35,800 Δείξε μου τα χέρια σου. Πολύ καλό. Τώρα άνοιξε την πόρτα. 239 00:33:36,280 --> 00:33:39,240 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. Πίσω από το κεφάλι σου. 240 00:33:39,800 --> 00:33:43,240 Πρόσοψη στο μπροστινό μέρος του οχήματος, περπατήστε προς τα πίσω προς τα πίσω. 241 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Κάντε δύο βήματα στα δεξιά σας. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 242 00:33:49,600 --> 00:33:53,360 -Τι έκανα; -Σκάσε. Είναι καθαρός, Sarge. 243 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 Δεκάρα! Μούσα, θα τα βγάλεις αυτά τα πράγματα; 244 00:34:06,040 --> 00:34:08,840 -Σκατά. Τα βάζεις τόσο σφιχτά. -Μου αρέσει ο ρεαλισμός. 245 00:34:09,440 --> 00:34:11,640 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος βλέπει, Μπράιαν. 246 00:34:15,800 --> 00:34:19,400 Ωραίο παχνί, λοχία. Είναι πολύ πιο ωραίο από το τελευταίο μέρος που κατασχέσατε. 247 00:34:19,520 --> 00:34:23,560 Δεν είναι; Ο Έντι Φίσερ έχτισε αυτό το σπίτι για την Ελίζαμπεθ Τέιλορ τη δεκαετία του '50. 248 00:34:23,720 --> 00:34:26,520 Βλέπετε, ακόμα και οι μπάτσοι είναι το Χόλιγουντ στο Χόλιγουντ. 249 00:34:30,120 --> 00:34:33,320 Εντάξει, εδώ είναι, φρέσκο από το hot rod παράδεισο του Τορέτο. 250 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Αυτό ήταν ένα όχημα 80.000 δολαρίων, αξιωματικό. 251 00:34:35,720 --> 00:34:37,840 -Του είπες τι έγινε; -Ξέρει. 252 00:34:37,920 --> 00:34:41,680 -Στείλτε τον λογαριασμό στον Johnny Tran. -Το παιδί μου δίνει στάση; 253 00:34:41,760 --> 00:34:44,400 Δεν μιλάει καλά για τις αστυνομικές σχέσεις του FBI, Tanner. 254 00:34:44,480 --> 00:34:47,920 - Μπαίνω στην πόρτα και ο τύπος είναι ήδη... -Εντάξει, εντάξει. 255 00:34:48,040 --> 00:34:50,160 Θα τα πούμε, εντάξει; Ας το συζητήσουμε. 256 00:34:50,240 --> 00:34:53,360 Μούσα, γιατί δεν μας κάνεις τέσσερα παγωμένα καπουτσίνο, παρακαλώ; 257 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 -Ερχομαι. - Κανονικό ή ντεκαφεϊνέ, Sarge; 258 00:34:57,240 --> 00:34:58,600 Decaf, νομίζω. 259 00:34:58,920 --> 00:35:01,520 Τέσσερις αεροπειρατείες μέσα σε δύο μήνες, και δεν έχουμε τίποτα. 260 00:35:01,600 --> 00:35:04,560 Οι συσκευές αναπαραγωγής DVD και οι ψηφιακές κάμερες αξίας 1,2 εκατομμυρίων δολαρίων... 261 00:35:04,640 --> 00:35:07,320 ...που φέρνει το μεγάλο σύνολο στα 6 εκατομμύρια δολάρια συν. 262 00:35:07,400 --> 00:35:10,120 Βρισκόμαστε στο πολιτικό στόχαστρο τώρα, Μπράιαν. 263 00:35:10,840 --> 00:35:12,560 Γι' αυτό είσαι κρυφός. 264 00:35:12,680 --> 00:35:16,440 Θέλεις γρήγορα αυτό το σήμα ντετέκτιβ, παιδί μου. Και θέλετε να μάθετε κάτι; 265 00:35:16,800 --> 00:35:19,520 Το FBI μπορεί να βοηθήσει, αν έρθεις για εμάς. 266 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 Τι λέει ο οδηγός του φορτηγού; 267 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Μας έδωσε τον ίδιο Μ.Ο.: Τρία Honda Civic, οδήγηση ακριβείας... 268 00:35:25,960 --> 00:35:28,800 ...η ίδια πράσινη λάμψη νέον από κάτω από το σασί. 269 00:35:28,880 --> 00:35:33,160 Το εργαστήριο λέει ότι τα σημάδια ολίσθησης επέστρεψαν το ίδιο: ελαστικά Mashamoto ZX. 270 00:35:33,240 --> 00:35:35,840 Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι κάποιος στον κόσμο των αγώνων δρόμου. 271 00:35:35,920 --> 00:35:40,200 Αν δεν το κάνουμε αυτό, οι φορτηγατζήδες θα πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους. 272 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 Τους λέω ότι είμαστε κοντά. 273 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Θα με κάνεις ψεύτη; 274 00:35:45,000 --> 00:35:46,480 Κοίτα, τι ξέρουμε; 275 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 Γνωρίζουμε αυτόν τον κόσμο περιστρέφεται γύρω από το Τορέτο, σωστά; 276 00:35:49,040 --> 00:35:52,000 Δεν λέω ότι είναι αυτός σκάει αυτά τα φορτηγά... 277 00:35:52,080 --> 00:35:56,200 ...αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι ξέρει ποιος είναι. Είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι να κερδίσω... 278 00:35:56,320 --> 00:36:00,080 Θέλετε χρόνο, αγοράστε το περιοδικό. Δεν έχουμε χρόνο. 279 00:36:01,840 --> 00:36:03,800 Απλώς πάρε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 280 00:36:05,600 --> 00:36:07,160 Ο Χάρι συνεργάζεται; 281 00:36:07,280 --> 00:36:10,720 Σαν τύπος που θα κάνει χρόνο για λήψη κλεμμένης περιουσίας αν δεν το κάνει. 282 00:36:10,800 --> 00:36:12,840 Τι είδους ατμόσφαιρα παίρνει από το Τορέτο; 283 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Τον φοβάται, αλλά δεν πιστεύει ότι κάνει γρύλο φορτηγά. 284 00:36:16,000 --> 00:36:18,280 -Είναι πολύ ελεγχόμενος για αυτό. -Περιμένετε. 285 00:36:18,360 --> 00:36:21,320 Όχι ότι θέλω να αντικρούσω Ο καλός κριτής χαρακτήρα του Χάρι... 286 00:36:21,440 --> 00:36:24,800 ...αλλά ο Τορέτο πέρασε δύσκολα γιατί παραλίγο να ξυλοκοπήσει έναν άντρα μέχρι θανάτου. 287 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 Έχει υποξείδιο του αζώτου στο αίμα του και μια δεξαμενή αερίου για εγκέφαλο. 288 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Μην του γυρίζετε την πλάτη. 289 00:36:30,240 --> 00:36:31,720 Τάνερ, θα χρειαστώ άλλο αυτοκίνητο. 290 00:36:37,040 --> 00:36:39,320 -Τι γίνεται με τα ανταλλακτικά και το σέρβις; -Κράτησέ το. 291 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Dom, δεν ξέρω τι να το κάνω. 292 00:36:44,640 --> 00:36:48,320 Εντάξει, τι διάολο είναι αυτό; Τι έχεις εκεί; 293 00:36:50,000 --> 00:36:52,280 -Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. -Το αυτοκίνητό μου; 294 00:36:52,920 --> 00:36:55,760 Είπα ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων, όχι ένα αυτοκίνητο 10 λεπτών. 295 00:36:55,840 --> 00:36:59,520 Θα μπορούσατε να το σπρώξετε πέρα από τη γραμμή του τερματισμού, ή να το ρυμουλκήσεις. 296 00:37:00,760 --> 00:37:03,560 Δεν μπορούσες καν να το ρυμουλκήσεις πέρα από τη γραμμή τερματισμού. 297 00:37:04,280 --> 00:37:05,400 Καμία πίστη. 298 00:37:05,520 --> 00:37:07,800 Έχω πίστη σε σένα, αλλά αυτό δεν είναι σκουπίδια. 299 00:37:07,920 --> 00:37:10,040 - Αυτό είναι γκαράζ. - Σκάσε την κουκούλα. 300 00:37:10,360 --> 00:37:11,560 -Να σκάσει την κουκούλα; - Σκάσε την κουκούλα. 301 00:37:14,560 --> 00:37:18,080 - Κινητήρας 2JZ. Όχι σκατά. -Και τι σου είπα; 302 00:37:18,160 --> 00:37:20,800 -Ανακαλώ την προηγούμενη δήλωσή μου. -Ξέρεις τι; 303 00:37:20,880 --> 00:37:25,240 Αυτό θα αποδεκατίσει όλους αφού βάλετε περίπου 15.000 $ σε αυτό. 304 00:37:25,360 --> 00:37:28,960 Ή περισσότερα, αν πρέπει να διανυκτερεύσουμε ανταλλακτικά από την Ιαπωνία. 305 00:37:29,400 --> 00:37:32,000 -Θα το βάλουμε στην καρτέλα μου στο Χάρι. -Ναί! 306 00:37:32,400 --> 00:37:36,000 Πρέπει να σε βάλω να αγωνιστείς ξανά ώστε να βγάλω κάποια χρήματα από τον κώλο σου. 307 00:37:36,560 --> 00:37:39,160 Υπάρχει μια παράσταση στην έρημο που ονομάζεται Race Wars. 308 00:37:39,240 --> 00:37:41,440 Εκεί θα το κάνεις. 309 00:37:41,800 --> 00:37:45,000 Όταν δεν δουλεύεις στο Χάρι, δουλεύεις εδώ. 310 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο εργαλείο σε αυτό το γκαράζ, κύριε Αριζόνα... 311 00:37:50,120 --> 00:37:51,320 ...δεν ανήκεις κοντά σε αυτοκίνητο. 312 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Τώρα σου ανήκει. 313 00:38:22,280 --> 00:38:24,000 Πες μου τι πιστεύεις για αυτό. Koni ρυθμιζόμενα. 314 00:38:24,800 --> 00:38:26,920 Θα μας γλυτώσει περίπου 2 λίρες. 315 00:38:27,120 --> 00:38:30,320 Και θα μας δώσουν καλύτερη πρόσφυση για την βολή. 316 00:38:30,400 --> 00:38:31,600 Εντάξει; 317 00:38:32,400 --> 00:38:34,360 Αυτή είναι η βασική σας διάταξη του αυτοκινήτου. 318 00:38:34,480 --> 00:38:38,160 Και αυτό είναι λίγο πολύ πώς θα μπορούσε να μοιάζει όταν τελειώσει. 319 00:38:38,880 --> 00:38:40,200 Κόκκινο, πράσινο. 320 00:38:40,800 --> 00:38:44,160 -Θα έπρεπε να πας στο MIT ή κάτι τέτοιο. -Ναι, σωστά. 321 00:38:44,840 --> 00:38:47,560 Όχι, το κατάλαβα... Πώς λέγεται; 322 00:38:48,600 --> 00:38:50,640 Αυτή η διαταραχή προσοχής... 323 00:38:50,760 --> 00:38:54,280 -ΠΡΟΣΘΗΚΗ; -Ναι, αυτό το σκατά. Ναι. 324 00:38:55,400 --> 00:38:59,160 Ξέρεις, ήμουν καλός στην άλγεβρα και σαν μαθηματικά και σκατά. 325 00:38:59,960 --> 00:39:03,560 Όλα τα άλλα απέτυχα. Παράτησε το σχολείο. 326 00:39:04,400 --> 00:39:07,360 Δεν ξέρω. Είναι κάτι για τους κινητήρες... 327 00:39:07,480 --> 00:39:10,440 ...αυτό με ηρεμεί, ξέρεις. 328 00:39:30,480 --> 00:39:32,840 -Έφυγα από εδώ. -Έλα σκυλί. 329 00:39:33,440 --> 00:39:36,000 -Γι, Ντομ. -Βινς, έλα εδώ και δώσε μας ένα χέρι. 330 00:39:36,080 --> 00:39:38,880 Φαίνεται ότι έχεις όλη τη βοήθεια που χρειάζεσαι αδερφέ. 331 00:39:52,000 --> 00:39:54,960 -Μία! Το κοτόπουλο είναι στεγνό. -Εντάξει. Βγαίνω ήδη. 332 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 Ορίστε. 333 00:40:03,400 --> 00:40:04,760 Γεια, υπομονή. 334 00:40:05,240 --> 00:40:10,240 Γιατί ήσουν ο πρώτος που έφτασε μέσα να πάρεις το κοτόπουλο, λες χάρη. 335 00:40:16,040 --> 00:40:18,640 -Αγαπητέ ουράνια.... -Πνεύμα. 336 00:40:20,240 --> 00:40:21,800 Πνεύμα. Σας ευχαριστώ. 337 00:40:22,360 --> 00:40:27,360 Σας ευχαριστούμε που μας παρείχατε με άμεση έγχυση νιτρώδους... 338 00:40:28,280 --> 00:40:31,960 ...εντεροψύκτες τεσσάρων πυρήνων και τούρμπο με ρουλεμάν... 339 00:40:32,120 --> 00:40:34,480 ...και ελατήρια βαλβίδας τιτανίου. 340 00:40:35,240 --> 00:40:36,800 -Σας ευχαριστώ. -Αμήν. 341 00:40:37,880 --> 00:40:39,760 -Όχι άσχημα. -Αμήν. 342 00:40:39,840 --> 00:40:41,960 Προσευχόταν στους θεούς των αυτοκινήτων, φίλε. 343 00:40:43,280 --> 00:40:44,760 Δεν είναι ο καλύτερος. 344 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 -Τι θέλετε; -Πρακτική. 345 00:40:47,000 --> 00:40:48,280 Ευχαριστώ κορίτσι μου. 346 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 Δείτε ποιος είναι. "Old Coyotes "R" Us." 347 00:40:51,880 --> 00:40:54,520 Νόμιζα ότι δεν πεινάς, κολοκύθα. 348 00:40:54,680 --> 00:40:57,520 -Ξέρεις, πρέπει να φάω. -Πεινά πάντα. 349 00:40:57,600 --> 00:40:59,560 Εντάξει, κάτσε. 350 00:41:06,640 --> 00:41:08,440 Πώς είσαι, Μία; 351 00:41:11,520 --> 00:41:13,080 Ορίστε. 352 00:41:19,280 --> 00:41:21,920 -Τζέσι, δώσε μου αυτό το κοτόπουλο. - Ας φάμε λίγη μούτρα, φίλε. 353 00:41:22,000 --> 00:41:24,960 -Θέλεις λίγο από αυτό το κοτόπουλο; -Τι, νοικιάζεις ταινία ή κάτι τέτοιο; 354 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 Χρειάζεστε ένα χέρι με οτιδήποτε άλλο; 355 00:41:33,720 --> 00:41:37,000 Όχι, είμαι καλά. Μπορείτε να πάτε μαζί με τα αγόρια και δείτε την ταινία. 356 00:41:37,520 --> 00:41:41,040 -Ο μάγειρας δεν καθαρίζει από εκεί που κατάγομαι. -Θα ήθελα να πάω εκεί. 357 00:41:46,000 --> 00:41:50,040 -Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε κάποια στιγμή. -Όχι, δεν βγαίνω με τους φίλους του αδερφού μου. 358 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Αυτό είναι χάλια. 359 00:41:52,240 --> 00:41:55,440 -Θα πρέπει να του κλωτσήσω τον κώλο τότε. -Θα ήθελα πολύ να το δω. 360 00:41:55,520 --> 00:41:58,640 Θα πλήρωνα για να το δω, στην πραγματικότητα. 361 00:42:12,040 --> 00:42:13,680 Πλύντε το αυτοκίνητό μου όταν τελειώσετε. 362 00:42:13,760 --> 00:42:17,280 -Τι ήταν αυτό; -Όχι, Μία. Μιλάω με τον πανκ. 363 00:42:18,080 --> 00:42:20,440 Φορέστε το αγαπημένο σας φόρεμα, γιατί όταν τελειώσεις... 364 00:42:20,520 --> 00:42:23,640 ...Σε βάζω στο δρόμο εκεί που ανήκεις, γλυκιά μου. 365 00:42:26,840 --> 00:42:30,360 Είναι σπασμένο αυτό το πράγμα; Τι φταίει αυτό το πράγμα; 366 00:42:31,600 --> 00:42:35,440 Τι ήταν αυτό το κουβανέζικο εστιατόριο ήθελες να με πας; 367 00:42:35,600 --> 00:42:37,480 Αυτός με το picadillo και... 368 00:42:37,600 --> 00:42:41,200 -Με κόκκινα κεριά, ξύλινα τραπέζια-- -Το πλατανό, φαγητό παντού. 369 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 -Πώς λέγεται; -Τσα Τσα Τσα. 370 00:42:43,200 --> 00:42:45,080 -Ναι, αυτό είναι. -Ναι. 371 00:42:46,200 --> 00:42:48,080 Λοιπόν, μπορείς να με πας εκεί. 372 00:42:48,240 --> 00:42:50,760 Παρασκευή βράδυ στις 10:00. Είναι καλό για σένα; 373 00:42:51,360 --> 00:42:53,320 -Ναι, είναι τέλειο. -Καλός. 374 00:42:59,480 --> 00:43:03,240 - Δεν υπάρχει ποπ κορν. -Φτιάξε το δικό σου ποπ κορν! 375 00:43:16,680 --> 00:43:19,120 Εντάξει. Τώρα αυτό είναι το παρκαδόρο. 376 00:43:22,920 --> 00:43:25,120 -Βασανίζω. Τι συμβαίνει, σκυλί; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 377 00:43:25,200 --> 00:43:26,920 Εξοχος. Έλα μέσα φίλε. 378 00:43:27,040 --> 00:43:30,000 - Ελέγξτε το. Είναι δικό σου. -Δεκάρα. Τι έχουμε εδώ; 379 00:43:31,120 --> 00:43:33,480 -Προσέλαβε κάποια νέα βοήθεια; -Μην το σκέφτεσαι καν. 380 00:43:33,600 --> 00:43:35,960 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει, Μπράιαν; Πώς νιώθεις; 381 00:43:36,040 --> 00:43:38,840 - Αρκετά καλό. Τι χρειάζεσαι; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 382 00:43:38,920 --> 00:43:42,280 Χρειάζομαι να με κολλήσεις. Τρία από όλα. Έκανα μια λίστα. 383 00:43:43,880 --> 00:43:45,760 Γιατί δεν το κοιτάς; 384 00:43:46,040 --> 00:43:49,080 -Πότε τα χρειάζεστε αυτά τα πράγματα; -Αύριο, σήμερα, τώρα. 385 00:43:49,480 --> 00:43:51,600 -Δικαίωμα. -Τα λευκά αγόρια δουλεύουν γρήγορα, έτσι δεν είναι; 386 00:43:54,760 --> 00:43:56,040 Αυτό είναι σωστό. 387 00:43:58,800 --> 00:44:02,160 -Είπες ότι χρειάζεσαι τρία από το καθένα; -Ναι, τρία από όλα. 388 00:44:02,920 --> 00:44:05,480 Τι πιστεύετε για αυτό; Ελέγξτε αυτό. 389 00:46:08,360 --> 00:46:09,840 Γκρινιάζει σαν μπάτσος. 390 00:46:18,760 --> 00:46:22,760 Μπράιαν, αυτή είναι μια από αυτές τις φορές πρέπει να είσαι ξεκάθαρος για αυτό που λες. 391 00:46:23,480 --> 00:46:25,360 Κάνε νεύμα αν με καταλαβαίνεις. 392 00:46:25,480 --> 00:46:26,680 Νεύμα! 393 00:46:28,480 --> 00:46:29,840 Ξαγρυπνώ. 394 00:46:35,840 --> 00:46:38,400 Πες μου τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω. 395 00:46:38,680 --> 00:46:41,040 Σκατά. Τι κάνω; 396 00:46:43,520 --> 00:46:44,840 Dom. 397 00:46:47,000 --> 00:46:49,600 Σου χρωστάω ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων. 398 00:46:50,520 --> 00:46:53,960 Και περί τίνος πρόκειται, πρόκειται για το Race Wars. 399 00:46:57,040 --> 00:47:00,720 Μόλις μπήκα εκεί, και ο Έκτορας θα τρέχει... 400 00:47:01,200 --> 00:47:03,640 ...τρία Honda Civics με κινητήρες Spoon. 401 00:47:03,760 --> 00:47:06,480 Και πάνω από αυτό, μόλις μπήκε στο Χάρι... 402 00:47:06,560 --> 00:47:10,640 ...και παρήγγειλε τρία turbo T66, με NOS... 403 00:47:12,200 --> 00:47:14,160 ...και μια εξάτμιση συστήματος MoTeC. 404 00:47:17,560 --> 00:47:19,200 Λοιπόν, τι λες; 405 00:47:20,360 --> 00:47:24,720 Θα τσεκάρεις όλα τα σκατά, το ένα γκαράζ μετά το άλλο; 406 00:47:27,480 --> 00:47:28,880 Ναι. 407 00:47:31,600 --> 00:47:35,360 Γιατί, Ντομ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να χάσω ξανά. 408 00:47:37,280 --> 00:47:38,600 Είναι αστυνομικός. 409 00:47:40,840 --> 00:47:41,880 Είναι μπάτσος! 410 00:47:45,080 --> 00:47:46,360 Είσαι αστυνομικός; 411 00:47:52,600 --> 00:47:54,320 Πάμε μια μικρή βόλτα. 412 00:47:57,240 --> 00:47:58,560 Βόλτα! 413 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 Καλά. Στέκεσαι και παρακολουθείς. 414 00:48:48,280 --> 00:48:49,840 Γιο, Ντόμινικ. 415 00:48:51,560 --> 00:48:53,120 Δεν υπάρχουν κινητήρες. 416 00:48:54,240 --> 00:48:56,880 Με τι σχεδιάζουν να αγωνιστούν, ελπίδες και όνειρα; 417 00:48:56,960 --> 00:48:59,240 Δεν ξέρω, αλλά είναι ύπουλοι σαν σκατά... 418 00:48:59,360 --> 00:49:02,080 ...και έχουν αρκετά χρήματα να αγοράσω οτιδήποτε. 419 00:49:07,040 --> 00:49:07,920 Τι; 420 00:49:16,720 --> 00:49:18,000 Έχουμε μια αγέλη λύκων. 421 00:49:18,480 --> 00:49:22,000 Είναι ο Johnny Tran, και έρχεται στο δρόμο σου πολύ γρήγορα. 422 00:49:22,440 --> 00:49:24,960 Εντάξει, έχουμε παρέα. Σπίλνερ. 423 00:49:49,880 --> 00:49:52,080 Ερχομαι. Κίνηση! 424 00:49:52,320 --> 00:49:54,280 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Τεντ. 425 00:49:55,720 --> 00:49:58,760 -Βλέπεις κάτι κακό εδώ; -Οχι. 426 00:50:02,520 --> 00:50:04,800 -Δεν έχουμε κινητήρες, έτσι; -Οχι. 427 00:50:04,920 --> 00:50:06,120 -Εμείς; -Οχι. 428 00:50:09,120 --> 00:50:11,560 Μερικά μοτέρ Nissan SR20 θα τραβήξει ένα premium... 429 00:50:11,680 --> 00:50:14,560 -...μια εβδομάδα πριν το Race Wars, ε; -Ναι, μάλλον. 430 00:50:14,960 --> 00:50:17,840 Είσαι ένας έξυπνος φράχτης, Τεντ. Ίσως πολύ έξυπνος. 431 00:50:19,280 --> 00:50:21,080 Τι νιώθεις, Λανς; 432 00:50:22,560 --> 00:50:24,040 40-βάρος; 433 00:50:24,520 --> 00:50:26,240 50-βάρος; 434 00:50:26,880 --> 00:50:28,520 Ένα βάρος 40 ακούγεται ωραίο. 435 00:50:43,480 --> 00:50:44,960 Πού είναι, Τεντ; 436 00:50:45,120 --> 00:50:46,840 -Πού είναι; -Αρκετά! 437 00:50:47,040 --> 00:50:49,400 -Πού είναι; -Βρίσκονται σε μια αποθήκη. 438 00:50:49,960 --> 00:50:51,760 Είναι σε μια αποθήκη, φίλε! 439 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Απλώνω χόρτα. 440 00:51:08,720 --> 00:51:10,280 Να φιλήσω τα παπούτσια μου; 441 00:51:22,080 --> 00:51:23,880 Πάμε να πάρουμε τις μηχανές μας. 442 00:51:24,720 --> 00:51:27,400 Οι ανώτεροί μου πετούν από το D.C., σε δύο μέρες. 443 00:51:27,480 --> 00:51:29,040 Θέλω κάτι να δείξω. 444 00:51:29,120 --> 00:51:31,480 Έχουμε φράχτη με ένα σωλήνα λιπαντικού στο στόμα... 445 00:51:31,600 --> 00:51:35,040 ...αυτόματα όπλα, προτεραιότητες σε κάθε έναν από αυτούς τους Ασιάτες πανκ... 446 00:51:35,160 --> 00:51:38,360 ...ένα γκαράζ γεμάτο DVD player και γενικά ψυχωτική συμπεριφορά. 447 00:51:38,440 --> 00:51:41,640 Πες μου γιατί δεν πρέπει να κουνηθούμε στο Tran τώρα και να το καταλάβω αργότερα; 448 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Γιατί το μόνο που έχουμε είναι συμπεριφορά. 449 00:51:43,520 --> 00:51:46,480 Επιτρέψτε μου να πάρω σκληρές αποδείξεις, γιατί αυτό που έχουμε τώρα είναι απλά... 450 00:51:46,560 --> 00:51:48,440 Αυτό που έχουμε είναι πιθανή αιτία. 451 00:51:48,560 --> 00:51:52,240 Και φορτηγατζήδες που οπλίζονται για κάποιους καλό παλιομοδίτικο άγρυπνο χάος. 452 00:51:52,360 --> 00:51:56,280 -Πες μας για τον Έκτορα, Μπράιαν. -Λατίνους με ψαροτούφεκο. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 453 00:51:56,520 --> 00:51:59,960 Ο Έκτορας εργάζεται ακόμα στους κινητήρες, αλλά τα ελαστικά δεν ταιριάζουν. 454 00:52:00,040 --> 00:52:01,760 Θα μου δώσει κάποιος ένα τσιγάρο; 455 00:52:01,840 --> 00:52:03,880 -Πάρε του ένα τσιγάρο. -Μην του δώσεις ένα. 456 00:52:04,120 --> 00:52:06,480 -Νόμιζα ότι τα παράτησες. - το έκανα. Δώσε μου μόνο ένα. 457 00:52:06,560 --> 00:52:08,200 -Πάρε του ένα τσιγάρο. -Οχι! 458 00:52:10,440 --> 00:52:12,000 Πες μου για το Τορέτο. 459 00:52:12,240 --> 00:52:14,920 σου είπα, Νομίζω ότι είναι πολύ ελεγχόμενος για αυτό. 460 00:52:15,000 --> 00:52:19,440 Να αυτοκτονήσεις στα ημιφορτηγά; Αποκλείεται. Ίσως ο Βινς. Αλλά είναι πολύ χαζός για να το κάνει. 461 00:52:19,800 --> 00:52:23,320 -Νομίζω ότι η αδερφή σου θολώνει την όρασή σου. -Τι είπατε; 462 00:52:23,400 --> 00:52:26,840 Δεν σε κατηγορώ. Θα έβγαζα και τις φωτογραφίες της παρακολούθησης. 463 00:52:29,520 --> 00:52:30,720 Χτυπήστε το! 464 00:52:31,840 --> 00:52:34,280 Τι; Θα μου πας να πας γηγενής, Μπράιαν; 465 00:52:38,760 --> 00:52:40,880 Έχετε διαβάσει το αρχείο του Τορέτο τελευταία; 466 00:52:41,160 --> 00:52:43,360 -Ναι. Απομνημόνευσα αυτό το αρχείο. -Διαβάστε το ξανά. 467 00:52:43,480 --> 00:52:45,760 Όχι, ακόμα καλύτερα, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 468 00:52:47,520 --> 00:52:50,720 Θυμηθείτε ότι σας είπα για τον τύπο παραλίγο να χτυπήσει μέχρι θανάτου; 469 00:52:51,160 --> 00:52:54,280 Ο Τορέτο το έκανε αυτό με δυναμόκλειδο τριών τετάρτων. 470 00:52:54,800 --> 00:52:56,680 Είναι πρότυπο αυτοελέγχου. 471 00:52:59,480 --> 00:53:01,120 Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα. 472 00:53:03,760 --> 00:53:04,880 Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα. 473 00:53:07,720 --> 00:53:09,240 Πήρα ένα TR7 εδώ, με αναβάθμιση ρουλεμάν. 474 00:53:10,560 --> 00:53:14,240 Αυτό που πρόκειται να κάνει είναι, θα κυλήσει πολύ γρήγορα. 475 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Έχω ρυθμιστεί για 24 psi. - Κατάλαβα. 476 00:53:20,200 --> 00:53:21,920 Έχεις μεγάλα σχέδια απόψε; 477 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 Ναι. Βγαίνουμε για φαγητό. 478 00:53:27,560 --> 00:53:30,000 Της σπάσεις την καρδιά, θα σου σπάσω τον λαιμό. 479 00:53:30,640 --> 00:53:32,080 Αυτό δεν θα συμβεί. 480 00:53:37,040 --> 00:53:38,760 Θέλω να σου δείξω κάτι. 481 00:53:52,480 --> 00:53:54,120 Εγώ και ο μπαμπάς μου την φτιάξαμε. 482 00:53:54,960 --> 00:53:57,240 Εννιακόσια άλογα μυών του Ντιτρόιτ. 483 00:53:58,480 --> 00:53:59,680 Είναι θηρίο. 484 00:54:00,240 --> 00:54:03,000 -Ξέρεις τι έτρεξε στο Palmdale; -Οχι. Τι; 485 00:54:03,160 --> 00:54:04,560 Εννέα δευτερόλεπτα επίπεδη. 486 00:54:06,000 --> 00:54:08,040 -Θεός. -Ο μπαμπάς μου οδηγούσε. 487 00:54:08,560 --> 00:54:12,600 Τόση ροπή, το σασί στράβωσε βγαίνοντας από τη γραμμή. 488 00:54:13,640 --> 00:54:15,520 Μετά βίας την κράτησε στην πίστα. 489 00:54:16,240 --> 00:54:19,040 -Λοιπόν, ποια είναι η καλύτερη στιγμή; -Δεν την έχω οδηγήσει ποτέ. 490 00:54:19,120 --> 00:54:20,160 Γιατί όχι; 491 00:54:22,800 --> 00:54:24,680 Με τρομάζει. 492 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 493 00:54:29,640 --> 00:54:32,240 Ανέβαινε στο pro stock-car κύκλωμα. 494 00:54:32,640 --> 00:54:34,280 Τελευταίος αγώνας της σεζόν. 495 00:54:35,360 --> 00:54:39,400 Ένας τύπος που ονομάζεται Kenny Linder ανέβηκε από μέσα, στην τελική στροφή. 496 00:54:40,200 --> 00:54:43,560 Έκοψε τον προφυλακτήρα του και τον έβαλε στον τοίχο στα 120. 497 00:54:46,600 --> 00:54:48,880 Είδα τον πατέρα μου να καίγεται μέχρι θανάτου. 498 00:54:51,320 --> 00:54:53,280 Θυμήθηκα να τον άκουσα να ουρλιάζει. 499 00:54:56,360 --> 00:55:00,720 Αλλά οι άνθρωποι που ήταν εκεί είπε ότι είχε πεθάνει πριν ανατιναχτούν τα τανκς. 500 00:55:06,840 --> 00:55:09,120 Είπαν ότι ήμουν εγώ που ούρλιαζα. 501 00:55:12,520 --> 00:55:14,800 Είδα τον Λίντερ περίπου μια εβδομάδα αργότερα. 502 00:55:16,160 --> 00:55:19,440 Είχα ένα κλειδί και τον χτύπησα. 503 00:55:19,760 --> 00:55:24,280 Και δεν είχα σκοπό να συνεχίσω να τον χτυπάω, αλλά όταν τελείωσα, δεν μπορούσα να σηκώσω το χέρι μου. 504 00:55:29,440 --> 00:55:31,640 Είναι θυρωρός σε λύκειο. 505 00:55:32,720 --> 00:55:35,160 Πρέπει να παίρνει το λεωφορείο για τη δουλειά κάθε μέρα. 506 00:55:36,320 --> 00:55:38,920 Και με απαγόρευσαν από τις πίστες για τη ζωή. 507 00:55:44,320 --> 00:55:46,680 Ζω τη ζωή μου ένα τέταρτο μίλι τη φορά. 508 00:55:48,480 --> 00:55:51,160 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Ούτε το στεγαστικό δάνειο, ούτε το κατάστημα... 509 00:55:51,240 --> 00:55:53,600 ...όχι η ομάδα μου και όλες οι μαλακίες τους. 510 00:55:55,280 --> 00:55:57,560 Για αυτά τα 10 δευτερόλεπτα ή λιγότερο... 511 00:55:59,000 --> 00:56:00,560 ...Είμαι ελεύθερος. 512 00:56:20,240 --> 00:56:23,360 Λοιπόν, πώς είναι, τέλος πάντων, που έγινε η συμμορία; 513 00:56:23,600 --> 00:56:24,640 -Τι; -Η συμμορία. 514 00:56:24,760 --> 00:56:27,040 Η συμμορία; Όχι, δεν αυτοαποκαλούνται συμμορία. 515 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 -Πώς αποκαλούν τον εαυτό τους; -Είναι μια ομάδα. 516 00:56:29,480 --> 00:56:33,320 -Αποκαλούν τον εαυτό τους ομάδα. -Εντάξει. Πώς προέκυψε η ομάδα; 517 00:56:33,760 --> 00:56:35,960 Λοιπόν, αυτό είναι μια ολόκληρη ιστορία. 518 00:56:37,320 --> 00:56:40,840 - Έχω χρόνο. -Καλά. Ο Βινς μεγάλωσε με τον αδερφό μου. 519 00:56:41,800 --> 00:56:44,760 Στην πραγματικότητα, δεν μεγάλωσε ποτέ, όπως μπορείς να πεις. 520 00:56:44,880 --> 00:56:46,760 Αλλά ήταν φίλοι σαν παιδιά. 521 00:56:47,000 --> 00:56:49,440 Και η Λέτι, απλώς έμενε στον δρόμο. 522 00:56:49,640 --> 00:56:52,760 Πάντα στα αυτοκίνητα, όμως. Από τότε που ήταν 10 χρονών. 523 00:56:52,840 --> 00:56:56,280 Λοιπόν, φυσικά, ξέρετε, ο αδερφός μου είχε πάντα την προσοχή της. 524 00:56:56,920 --> 00:57:00,440 -Και μετά έγινε 16-- -Και μετά είχε την προσοχή του Ντομ. 525 00:57:00,720 --> 00:57:03,520 Ναι. Είναι αστείο πώς λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 526 00:57:04,240 --> 00:57:05,440 Ναι. 527 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 Πώς ταιριάζει ο Jesse στο όλο θέμα; 528 00:57:11,120 --> 00:57:15,880 Jesse. Λοιπόν, ο Jesse και ο Leon κάπως έτσι εμφανίστηκε ένα βράδυ και δεν έφυγε ποτέ, μα ποτέ. 529 00:57:16,680 --> 00:57:19,800 Απλώς έτσι είναι ο αδερφός μου, ξέρεις. Ο Ντομ είναι σαν.... 530 00:57:21,320 --> 00:57:23,200 Είναι σαν τη βαρύτητα. 531 00:57:24,280 --> 00:57:26,400 Όλα τραβούν πάνω του. 532 00:57:27,960 --> 00:57:29,280 Ακόμα κι εσύ. 533 00:57:31,400 --> 00:57:32,720 Όχι. 534 00:57:32,840 --> 00:57:34,160 Όχι. 535 00:57:34,600 --> 00:57:37,320 Το μόνο πράγμα που με τράβηξε μέσα ήσουν εσύ. 536 00:57:37,400 --> 00:57:40,120 Το να είσαι φίλος με τον αδερφό σου είναι απλώς ένα μπόνους. 537 00:57:42,760 --> 00:57:44,240 Αυτό είναι καλό. 538 00:57:46,000 --> 00:57:49,360 Αυτό είναι καλό. Είναι ωραίο να είσαι πρώτος κάθε τόσο. 539 00:57:52,880 --> 00:57:53,840 Θέλετε να πάτε για ένα αυτοκίνητο; 540 00:58:31,000 --> 00:58:33,120 -Ναι; -Οι αεροπειρατές χτύπησαν ξανά. 541 00:58:33,240 --> 00:58:38,080 Ο Μπίλκινς αποφάσισε ότι θα μετακομίσουμε στο Johnny Tran και τα παιδιά του στις 17:00. 542 00:58:38,200 --> 00:58:40,000 Εκτός αν λες διαφορετικά. 543 00:58:40,080 --> 00:58:41,880 Εάν συμφωνείτε, απλά πείτε ναι. 544 00:58:42,480 --> 00:58:44,360 -Ναι. -Ποιος είναι αυτός; 545 00:58:46,560 --> 00:58:48,200 Το qt είναι απλώς ένας λάθος αριθμός. 546 01:01:33,400 --> 01:01:35,440 Ναι, κύριε. Ναι, το ξέρω, αλλά... 547 01:01:35,680 --> 01:01:38,240 Ναι. Ναι, κύριε. 548 01:01:38,440 --> 01:01:39,800 Ναι. το πήρα. 549 01:01:44,000 --> 01:01:45,960 Οι συσκευές αναπαραγωγής DVD αγοράστηκαν νόμιμα. 550 01:01:46,040 --> 01:01:49,160 Το μόνο που έχουμε είναι ένα ζευγάρι για χαμηλές χρεώσεις όπλων... 551 01:01:49,240 --> 01:01:51,440 ...και μερικά εξαιρετικά εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας. 552 01:01:51,520 --> 01:01:53,080 - Λοιπόν, είναι έξω. -Ναι. 553 01:01:53,320 --> 01:01:54,840 Ο πατέρας τους διέσωσε. 554 01:01:55,920 --> 01:01:59,520 Είναι αυτό το είδος ευφυΐας Μπορώ να περιμένω από σένα, O'Conner; 555 01:02:04,160 --> 01:02:07,200 -Θα μου το βάλεις αυτό; -Μπορώ να το βάλω σε όποιον θέλω. 556 01:02:07,280 --> 01:02:09,880 - Προνόμια της δουλειάς. -Όχι, δεν μπορείς να μου το βάλεις... 557 01:02:09,960 --> 01:02:11,760 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να σας πω. 558 01:02:11,840 --> 01:02:15,880 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να στοχεύσεις σε κάποιον και φυσήξτε το κάλυμμά σας στα σπαθιά. 559 01:02:15,960 --> 01:02:18,400 Έχετε 36 ώρες για να σπάσετε αυτό το κάθαρμα... 560 01:02:18,480 --> 01:02:21,440 ...ή μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε για μια άλλη καριέρα. 561 01:02:32,040 --> 01:02:35,320 Είναι ο Τορέτο, Μπράιαν. Πάντα ήταν το Τορέτο. 562 01:02:36,640 --> 01:02:38,440 Ο Τραν και ο Έκτορ είναι.... 563 01:02:38,840 --> 01:02:40,560 Είναι απλώς αναθυμιάσεις. 564 01:02:43,680 --> 01:02:46,280 Ξέρω ότι μου είπες ψέματα. Η ερώτησή μου είναι η εξής: 565 01:02:46,360 --> 01:02:49,880 Έχεις πει ψέματα στον εαυτό σου επειδή δεν μπορείς να δεις την Μία; 566 01:02:52,400 --> 01:02:54,280 Δεν θα επιστρέψει στη φυλακή. 567 01:02:55,240 --> 01:02:58,000 Λοιπόν, αυτό είναι μια επιλογή θα πρέπει να κάνει. 568 01:03:01,920 --> 01:03:04,200 Υπάρχει κάθε είδους οικογένεια, Μπράιαν. 569 01:03:05,600 --> 01:03:08,280 Και αυτό είναι επιλογή θα πρέπει να φτιάξεις. 570 01:03:25,560 --> 01:03:27,440 Είστε έτοιμοι για αυτό; 571 01:03:52,800 --> 01:03:55,520 Ωραίο αυτοκίνητο. Ποιο είναι το λιανικό εμπόριο σε ένα από αυτά; 572 01:03:56,120 --> 01:03:58,560 Περισσότερα από όσα μπορείς φίλε. Ferrari. 573 01:04:04,520 --> 01:04:05,960 Καπνίστε τον. 574 01:04:58,640 --> 01:05:00,360 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μπράιαν; 575 01:05:01,280 --> 01:05:02,920 Τίποτα, φίλε, είμαι καλά. 576 01:05:03,360 --> 01:05:06,480 Ερχομαι. Προφανώς κάτι δεν πάει καλά. 577 01:05:07,000 --> 01:05:10,520 Κοίτα, έχω καλές και κακές μέρες όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 578 01:05:11,200 --> 01:05:14,640 Μπράιαν, μη χάσεις την ψυχραιμία σου. Αυτό είναι το εισιτήριο για το γεύμα σας. 579 01:05:16,520 --> 01:05:19,240 Το εισιτήριο για το γεύμα μου; Δεν μπορώ να πληρώσω για τις γαρίδες μου; 580 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 Πήρα τις γαρίδες. 581 01:05:21,200 --> 01:05:23,640 Όχι, αυτό είναι ένα πράγμα για μένα δεν καταλαβαίνεις. 582 01:05:23,760 --> 01:05:27,280 Δεν παίρνω φυλλάδια. Κερδίζω τον τρόπο μου, κάθε βήμα. 583 01:05:28,160 --> 01:05:30,440 Χρειάζομαι κάτι επιπλέον στο πλάι, όπως εσύ. 584 01:05:30,520 --> 01:05:32,400 Τι εννοείς, όπως εγώ; 585 01:05:32,680 --> 01:05:35,440 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Αυτό εννοώ. 586 01:05:35,520 --> 01:05:38,120 -Τι σημαίνει αυτό, όπως εγώ; -Μην προσπαθείς... 587 01:05:38,400 --> 01:05:40,200 Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; 588 01:05:40,600 --> 01:05:44,520 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος να πληρώσεις για όλα αυτά που έχεις κάτω από την κουκούλα... 589 01:05:44,600 --> 01:05:47,800 Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσετε τι είναι κάτω από το καπό αυτών των αυτοκινήτων... 590 01:05:47,920 --> 01:05:50,560 ...κάνοντας μελωδίες και πουλώντας είδη παντοπωλείου. 591 01:05:51,360 --> 01:05:54,240 Ό,τι κι αν είσαι, Θέλω και εγώ σε αυτό. 592 01:06:16,160 --> 01:06:18,120 -Λοιπόν, τι είναι αυτό; -Διαβάστε το. 593 01:06:18,920 --> 01:06:21,120 -Για τι είναι αυτό; - Είναι οδηγίες. 594 01:06:23,040 --> 01:06:24,680 To Race Wars. 595 01:06:25,160 --> 01:06:26,880 Θα δούμε πώς θα πάτε. 596 01:06:27,840 --> 01:06:29,400 Μετά θα μιλήσουμε. 597 01:07:13,800 --> 01:07:15,360 -Πώς πάει; -Τι συμβαίνει; 598 01:07:15,440 --> 01:07:18,000 -Καλώς ήρθατε στο Race Wars. -Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ. 599 01:07:40,440 --> 01:07:42,080 Μωρό. Γεια, μωρό μου. 600 01:07:43,200 --> 01:07:44,920 Θα πρέπει να παρακολουθείτε από το πλάι. 601 01:07:45,040 --> 01:07:47,400 Δεν θα ήθελα να βγάλω εξάτμιση σε αυτό το όμορφο πρόσωπο. 602 01:07:47,480 --> 01:07:51,400 -Βάλτε τα λεφτά σας εκεί που είναι. -Θα σε αγωνιστώ για αυτό το γλυκό γαϊδούρι. 603 01:07:51,480 --> 01:07:53,840 θες γάιδαρο, γιατί δεν χτυπάς τη λεωφόρο του Χόλιγουντ; 604 01:07:53,920 --> 01:07:56,880 Θέλετε μια έκρηξη αδρεναλίνης, θα είναι δύο μεγάλα. 605 01:07:56,960 --> 01:07:59,840 Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. Τι θα είναι; 606 01:08:02,400 --> 01:08:03,760 Το κατάλαβες. 607 01:08:22,960 --> 01:08:24,920 «Άλλος δαγκώνει τη σκόνη» 608 01:08:28,080 --> 01:08:29,880 Ελάτε. Τι έχεις; 609 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 Τα λέμε. 610 01:09:06,520 --> 01:09:09,360 -Τι συμβαίνει; -Γεια, τι γίνεται, Τζέσι; 611 01:09:09,800 --> 01:09:11,000 Τι έχεις στο χέρι σου; 612 01:09:11,120 --> 01:09:13,400 Πετώντας κάτω το ροζ ολίσθημα, όπως κι εσύ. 613 01:09:13,480 --> 01:09:16,000 -Το ροζ γλίστρημα σε τι; Η Τζέτα; -Ναι. 614 01:09:16,400 --> 01:09:18,840 -Δεν μπορείς να στοιχηματίσεις το αυτοκίνητο του μπαμπά σου. -Δεν πειράζει. 615 01:09:18,920 --> 01:09:20,120 Δεν χάνω. 616 01:09:20,240 --> 01:09:23,600 Αυτός ο ανόητος τρέχει Honda 2000. θα κερδίσω. 617 01:09:23,760 --> 01:09:28,120 Με αυτόν τον τρόπο, εγώ και ο μπαμπάς μου μπορούμε να κυλήσουμε όταν βγαίνει από τη φυλακή. Είναι όλα καλά. 618 01:09:28,200 --> 01:09:31,640 Θα τον πετάξουν αμέσως πίσω στη φυλακή αφού σε σκοτώσει. 619 01:09:39,000 --> 01:09:40,880 Οραματίζεσαι τη νίκη. 620 01:09:40,960 --> 01:09:44,480 Οραματίσου τη νίκη, Τζέσι. Είμαι σοβαρός. Πρέπει να με ακούσεις, φίλε. 621 01:09:44,560 --> 01:09:46,040 Με ποιον αγωνίζεσαι; 622 01:09:50,240 --> 01:09:52,360 Jesse, μην το κάνεις. 623 01:09:52,480 --> 01:09:56,000 Στοιχηματίζω ότι έχει περισσότερα από 100.000 δολάρια κάτω από το καπό του αυτοκινήτου. 624 01:10:18,200 --> 01:10:19,720 Πολύ σύντομα, τζούνιορ. 625 01:10:23,200 --> 01:10:24,000 Όχι! 626 01:10:27,040 --> 01:10:28,160 Σκατά! 627 01:10:28,800 --> 01:10:29,920 Θεέ μου! 628 01:10:39,920 --> 01:10:42,480 Γιο! Ψηλά το κεφάλι αδερφέ. Έχουμε προβλήματα. 629 01:10:42,560 --> 01:10:44,200 -Τι; -Τζέσι. 630 01:10:45,680 --> 01:10:47,640 Πού πάει ο Τζέσι; 631 01:10:47,800 --> 01:10:51,160 -Μόλις έτρεξε με τον Τραν για ολισθήσεις. -Ω, σκατά. 632 01:11:02,360 --> 01:11:05,320 -Πού πάει; -Πήγε στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 633 01:11:05,560 --> 01:11:07,440 Οτιδήποτε. Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητό μου. 634 01:11:08,000 --> 01:11:09,560 Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητό σου; 635 01:11:10,480 --> 01:11:12,040 Δεν είμαστε στο μπλοκ σας. 636 01:11:12,160 --> 01:11:14,680 Καλύτερα να προσέχεις σε ποιον μιλάς έτσι. 637 01:11:15,200 --> 01:11:16,240 Τορέτο! 638 01:11:19,440 --> 01:11:21,240 Ο SWAT μπήκε στο σπίτι μου... 639 01:11:22,160 --> 01:11:26,240 ...δεν σεβάστηκε όλη μου την οικογένεια, γιατί κάποιος με απέκλεισε. 640 01:11:26,920 --> 01:11:29,280 Και ξέρετε τι; Ήσουν εσύ! 641 01:11:52,640 --> 01:11:54,600 Φύγε από πάνω του, φίλε. 642 01:12:03,560 --> 01:12:05,280 Ντομ, χαλάρωσε, φίλε. Ερχομαι! 643 01:12:05,360 --> 01:12:07,080 Ποτέ δεν έτρεξα σε κανέναν! 644 01:12:07,200 --> 01:12:09,560 Ποτέ δεν έτρεξα σε κανέναν! 645 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Μία. 646 01:12:52,600 --> 01:12:54,880 Σε έχω σεβαστεί και δεν έχω πει σκατά. 647 01:12:54,960 --> 01:12:56,600 Τώρα σας ζητώ να μην πάτε. 648 01:12:56,720 --> 01:12:59,480 -Το κάνω και για τους δυο μας. -Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια. 649 01:12:59,560 --> 01:13:00,960 Το κάνεις αυτό για σένα. 650 01:13:01,040 --> 01:13:05,000 Γιατί επιμένεις να το κάνεις αυτό; Ντομ, σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις. 651 01:13:16,480 --> 01:13:18,840 -Μία, τι συμβαίνει; -Τι; 652 01:13:18,960 --> 01:13:21,320 -Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. -Όχι, δεν το κάνω. 653 01:13:21,440 --> 01:13:24,560 Έχεις πάντα δάκρυα στα μάτια σου όταν ο Dom απομακρύνεται με το αυτοκίνητο; 654 01:13:24,680 --> 01:13:26,160 Τι συμβαίνει με εσάς; 655 01:13:26,240 --> 01:13:28,680 Τι τρέχει στη μέση της νύχτας για; 656 01:13:28,800 --> 01:13:31,840 -Ξέρεις για τα φορτηγά; -Όχι, Μπράιαν! Τι φορτηγά; 657 01:13:31,920 --> 01:13:35,600 -Χριστός. Τι; -Άκουσέ με. 658 01:13:36,840 --> 01:13:38,240 Μία, είμαι αστυνομικός. 659 01:13:39,720 --> 01:13:42,280 Τι λες, Μπράιαν; Τι είναι αυτό; 660 01:13:42,360 --> 01:13:45,640 Από την πρώτη φορά που σε γνώρισα, Έχω μείνει κρυφά. 661 01:13:46,880 --> 01:13:48,000 Είμαι αστυνομικός. 662 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 Ω, κάθαρμα. 663 01:13:57,160 --> 01:13:58,360 Κάθαρμα. 664 01:14:00,680 --> 01:14:02,400 -Μία. -Φύγε από πάνω μου, Μπράιαν! 665 01:14:02,520 --> 01:14:04,160 Μία! Άκουσέ με! 666 01:14:05,400 --> 01:14:07,840 Όλα όσα είπα ποτέ Ένιωθα ότι ήσουν αληθινός. 667 01:14:07,960 --> 01:14:10,480 Ορκίζομαι στον Θεό. Πρέπει να με πιστέψεις, Μία. 668 01:14:10,560 --> 01:14:14,000 Αλλά αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. Ο αδερφός σου είναι εκεί έξω για να βγάλει δουλειά. 669 01:14:14,120 --> 01:14:17,400 Μας τελειώνει ο χρόνος. Αυτοί οι φορτηγατζήδες δεν ξαπλώνουν πια. 670 01:14:17,520 --> 01:14:21,120 Ίσως τα καταφέρουν απόψε, αλλά κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου... 671 01:14:21,200 --> 01:14:22,840 ... κατεβαίνει πάνω τους. 672 01:14:22,920 --> 01:14:25,720 Αν δεν θέλεις να γίνει τίποτα σε αυτούς... 673 01:14:25,800 --> 01:14:28,760 ...πρέπει να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί μου τώρα και βοήθησέ με. 674 01:14:30,240 --> 01:14:33,440 Μία, είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 675 01:14:34,200 --> 01:14:37,400 Σε παρακαλώ, Μία. Παρακαλώ βοηθήστε με. 676 01:14:48,840 --> 01:14:51,560 Οι πολίτες είναι κρυμμένοι κάπου εκτός Θερμικής. 677 01:14:51,640 --> 01:14:54,760 Δεν θα διπλασιάσουν, και ο αυτοκινητόδρομος 10 είναι πολύ καλά περιπολημένος. 678 01:14:54,880 --> 01:14:57,720 -Λοιπόν, τι μας αφήνει αυτό; -Όλα αυτά. 679 01:15:06,280 --> 01:15:09,040 -Nextel. -Αυτός είναι ο αξιωματικός Μπράιαν Ο'Κόνερ. 680 01:15:09,200 --> 01:15:13,400 Αύξων αριθμός 34762. Χρειάζομαι ένα ίχνος κινητού τηλεφώνου. 681 01:15:13,600 --> 01:15:16,480 -Καλά. Ποιος είναι ο αριθμός του κελιού; -Μία, τι είναι; 682 01:15:18,560 --> 01:15:21,600 Έλα, Μία. Χρειάζεται τον αριθμό του κινητού του Dom τώρα. 683 01:15:24,800 --> 01:15:29,320 323-555-6439. 684 01:15:30,360 --> 01:15:32,800 Σας ευχαριστώ. Ναι, το καταλαβαίνεις; 685 01:15:57,960 --> 01:16:01,640 Εντάξει, είμαστε λίγοι. Λέτυ, σε χρειάζομαι στην αριστερή πλευρά. 686 01:16:03,840 --> 01:16:07,040 Η αδερφή σου έχει δίκιο για αυτό. Αυτό δεν είναι καλό. 687 01:16:07,160 --> 01:16:11,120 -Μην το κάνεις αυτό. -Κάτι δεν πάει καλά. 688 01:16:11,200 --> 01:16:13,920 -Στάση. -Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό χωρίς τον Τζέσι. 689 01:16:15,000 --> 01:16:17,840 Αυτό είναι το μητρικό lode. Έχουμε ασχοληθεί με αυτό εδώ και τρεις μήνες. 690 01:16:17,920 --> 01:16:20,280 Μετά από αυτό, είναι πολύωρες διακοπές για όλους. 691 01:16:20,400 --> 01:16:22,280 -Πάμε. -Ελπίζω ναι. 692 01:16:25,680 --> 01:16:28,640 Άκου, το άλλο βράδυ είδα ένα όνειρο... 693 01:16:29,120 --> 01:16:31,720 ...ότι ήμασταν εγώ και εσύ στην παραλία του Μεξικού. 694 01:16:32,080 --> 01:16:34,040 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 695 01:16:37,080 --> 01:16:39,120 Ερχομαι. Ας το κάνουμε αυτό να συμβεί. 696 01:16:42,120 --> 01:16:46,400 -Λέων, συνέχισε με αυτούς τους σαρωτές. -Αντιγράψτε το. 697 01:16:49,840 --> 01:16:51,800 Εντάξει, πάμε. 698 01:17:01,960 --> 01:17:04,920 Εντάξει, εντοπίσαμε τον αριθμό προς βορρά 86. 699 01:17:05,000 --> 01:17:09,280 Μίλι 114, έξω από το Coachella. Θα κρατήσουμε το ίχνος ανοιχτό, αξιωματικό. 700 01:17:09,640 --> 01:17:11,000 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 701 01:17:15,600 --> 01:17:17,720 Νομίζω ότι είμαστε περίπου 40 μίλια μακριά. 702 01:17:18,160 --> 01:17:19,720 Τι θα κάνεις; 703 01:17:20,960 --> 01:17:22,840 Τι θα κάνεις; 704 01:17:53,840 --> 01:17:55,800 Καλά! Πήγαινε ώρα! 705 01:18:10,880 --> 01:18:13,240 Είμαστε όλοι καλά. Δεν έχω τίποτα στους σαρωτές. 706 01:18:13,320 --> 01:18:14,520 Συνεχίζω. 707 01:18:28,520 --> 01:18:29,640 Βινς! 708 01:18:30,280 --> 01:18:32,240 Vince, μην το κάνεις! Μπείτε ξανά μέσα! 709 01:18:33,800 --> 01:18:34,840 Βινς! 710 01:18:40,280 --> 01:18:41,920 Έχει ένα καταραμένο κυνηγετικό όπλο! Λέοντος! 711 01:18:42,000 --> 01:18:44,200 Κάντε πίσω! Πάρε τον από εκεί! 712 01:18:46,760 --> 01:18:47,960 Ω, σκατά! 713 01:18:58,600 --> 01:19:01,160 Βγάλε με από αυτό το πράγμα! Σταματώ αυτοκίνητο! 714 01:19:02,240 --> 01:19:05,440 Απαγκιστρωθείτε. Κάντο! 715 01:19:05,800 --> 01:19:07,680 -Κάνε το! -Δεν μπορώ να πάρω... 716 01:19:07,800 --> 01:19:09,120 Μπορείτε να το κάνετε! 717 01:19:10,120 --> 01:19:11,520 Έλα, Βινς! 718 01:19:18,720 --> 01:19:21,160 Dom! Τραβιέμαι για να του αποσπάσω την προσοχή! 719 01:19:28,360 --> 01:19:29,760 Έλα αγόρι μου! 720 01:19:30,920 --> 01:19:32,960 Το σουτ δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 721 01:19:37,800 --> 01:19:39,000 Ο γιος της σκύλας! 722 01:19:43,680 --> 01:19:45,880 Πάρε με εδώ, αλλιώς θα πρέπει να απαγκιστρώσω το καλώδιο! 723 01:19:46,000 --> 01:19:50,080 Δοκιμάστε το ξανά. Ένα, δύο, τρία! 724 01:20:01,600 --> 01:20:03,120 Απαγκιστρωθείτε! 725 01:20:04,800 --> 01:20:06,600 Δεν μπορώ να ελευθερώσω το χέρι μου! 726 01:20:06,680 --> 01:20:08,800 -Βινς, πιάσε μου το χέρι! -Το μπράτσο μου! 727 01:20:08,920 --> 01:20:10,640 Άκου, δώσε μου το χέρι σου. 728 01:20:10,800 --> 01:20:13,160 Θα σε βγάλω από την εξέδρα! 729 01:20:16,200 --> 01:20:17,760 Βινς! 730 01:20:17,840 --> 01:20:19,720 Υπομονή! 731 01:20:19,840 --> 01:20:21,880 Δώσε μου το χέρι σου! Άκουσέ με! 732 01:20:28,440 --> 01:20:29,400 Ντόμινικ! 733 01:20:29,480 --> 01:20:30,600 Σκατά! 734 01:20:34,040 --> 01:20:36,080 -Ντομινίκ! -Εμμένω! 735 01:20:36,640 --> 01:20:39,440 Dom! Απομακρυνθείτε. Έρχομαι να τον πάρω. 736 01:21:03,520 --> 01:21:04,800 Λέτυ! 737 01:21:05,560 --> 01:21:06,520 Λέοντος! 738 01:21:06,640 --> 01:21:07,680 Τραβήξτε πίσω για τη Λέτυ. 739 01:21:07,760 --> 01:21:08,960 Βγάλτε την από εκεί! 740 01:21:09,080 --> 01:21:10,440 Είμαι σε αυτό! Πάω! 741 01:21:19,240 --> 01:21:21,800 Την έχω! Κατεβάζεις τον Βινς από αυτό το φορτηγό. 742 01:21:26,920 --> 01:21:29,040 Λέτυ! Έλα μωρό μου. 743 01:21:30,080 --> 01:21:31,120 Είσαι καλά; 744 01:21:31,200 --> 01:21:33,480 Ω, σκατά. Έλα, κορίτσι, είσαι καλά; 745 01:21:33,600 --> 01:21:37,040 Έλα, άσε με να σε κοιτάξω. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Πάμε. 746 01:21:50,280 --> 01:21:51,720 Βινς! 747 01:22:18,840 --> 01:22:19,960 Πάρε το τιμόνι. 748 01:22:20,040 --> 01:22:22,640 -Τι εννοείς; -Βάλε το πόδι σου στο γκάζι! 749 01:22:23,360 --> 01:22:25,560 Θα τον πάρω. Βάλε το πόδι σου στο γκάζι! 750 01:22:25,640 --> 01:22:26,840 Καλά! 751 01:22:30,080 --> 01:22:33,040 -Ερχομαι. Κράτα το σταθερό. - Το κατάλαβα! 752 01:22:34,520 --> 01:22:36,400 Εντάξει, υπομονή, Βινς. 753 01:22:37,160 --> 01:22:39,960 Δυσκολεύεται να κρατηθεί. Πάρε με λίγο πιο κοντά. 754 01:22:40,040 --> 01:22:41,240 Εντάξει. 755 01:22:42,080 --> 01:22:44,120 -Πιο κοντά. -Μετακομίζω. 756 01:22:44,520 --> 01:22:46,040 Κράτα το εκεί! 757 01:22:46,840 --> 01:22:47,880 Πάω! 758 01:22:49,960 --> 01:22:52,400 Πρέπει να μείνετε εδώ μαζί μου τώρα! 759 01:22:52,520 --> 01:22:54,560 Θα σε κατεβάσουμε. Δώσε μου το μπράτσο σου! 760 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Βινς, κοίτα με! Μην το αφήσεις! 761 01:23:00,560 --> 01:23:03,000 Έλα, Βινς! Πέτα αυτό το χέρι γύρω μου! 762 01:23:03,800 --> 01:23:06,000 Vince, μην το αφήσεις! 763 01:23:10,080 --> 01:23:12,040 Έλα, Μία. Πλησιάστε! 764 01:23:17,400 --> 01:23:19,040 Μία, πλησίασε! Ερχομαι. 765 01:23:19,120 --> 01:23:20,920 Έλα, Βινς. Πάμε λοιπόν! 766 01:23:47,840 --> 01:23:49,040 Σκατά. 767 01:23:52,560 --> 01:23:55,920 Θα είναι εντάξει, Λέτυ. σε αγαπώ. 768 01:23:59,080 --> 01:24:00,640 - Πρόσεχε την. -Την πήρα. 769 01:24:01,520 --> 01:24:03,960 Έλα, Βινς! Περιμένετε εκεί! Ερχομαι! 770 01:24:07,960 --> 01:24:11,000 Αν δεν φτάσει σε ασθενοφόρο σε 10 λεπτά, είναι νεκρός. 771 01:24:11,080 --> 01:24:13,440 -Κρατήστε την πίεση. Κράτα το χέρι του ψηλά. -Το κατάλαβα. 772 01:24:19,120 --> 01:24:21,960 Ναι. Ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός Brian O'Conner. 773 01:24:22,160 --> 01:24:24,520 Είμαι εκτός υπηρεσίας MAPD. 774 01:24:24,640 --> 01:24:27,320 Χρειάζομαι μια πτήση ζωής αμέσως. 775 01:24:28,400 --> 01:24:32,520 Το 20 μου είναι ο αυτοκινητόδρομος 86, μίλι 147. 776 01:24:33,040 --> 01:24:35,920 Έχω ένα θύμα τραύματος, περίπου 24 ετών. 777 01:24:36,040 --> 01:24:38,480 Έξι πόδια, ίσως 200 λίβρες. 778 01:24:38,680 --> 01:24:42,280 Έχει μια βαθιά πληγή στο δεξί του χέρι με αρτηριακή αιμορραγία. 779 01:24:42,360 --> 01:24:46,560 Και έχει τραύμα από κυνηγετικό όπλο κοντά στην αριστερή πλευρά του. 780 01:24:48,400 --> 01:24:50,200 Ναι, παθαίνει σοκ! 781 01:26:26,200 --> 01:26:28,000 Ντομ, άσε το όπλο κάτω τώρα! 782 01:26:30,520 --> 01:26:32,240 - Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. -Όχι μαλακίες! 783 01:26:32,360 --> 01:26:34,720 Άσε το κάτω τώρα! Όχι άλλο τρέξιμο! 784 01:26:34,840 --> 01:26:36,320 Δεν τρέχω! 785 01:26:39,320 --> 01:26:41,600 -Πού είναι ο Leon και η Letty; -Έφυγαν προ πολλού! 786 01:26:41,720 --> 01:26:44,600 Τότε τελείωσε. Δεν κάλεσα την αστυνομία, αλλά μη με πιέζετε! 787 01:26:44,720 --> 01:26:47,520 - Άφησε κάτω το όπλο. Το ορκίζομαι στον Θεό! -Εσύ είσαι ο μπάτσος! 788 01:26:47,600 --> 01:26:48,960 Είσαι μπάτσος! 789 01:26:50,480 --> 01:26:53,680 Μπράιαν, πρέπει να βρω τον Τζέσι πριν το κάνουν. 790 01:26:53,800 --> 01:26:56,560 - Είμαι ό,τι έχει το παιδί. -Θα φωνάξω τα πιάτα. 791 01:26:56,640 --> 01:27:00,160 Το PD θα τον πάρει πολύ πριν Ο Τζόνι μάλιστα τον πλησιάζει. 792 01:27:00,360 --> 01:27:03,640 - Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. -Ντομ, σταμάτα! τελείωσε. Παρακαλώ. 793 01:27:03,800 --> 01:27:05,440 Μία, μείνε έξω από αυτό! 794 01:27:10,760 --> 01:27:13,800 Ντόμινικ, λυπάμαι πολύ. 795 01:27:14,200 --> 01:27:16,320 Δεν ξέρω τι κάνω, Ντομ. 796 01:27:16,400 --> 01:27:20,480 Είμαι πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 797 01:27:20,560 --> 01:27:23,200 Τι σκεφτόσουν ρε φίλε; 798 01:27:23,280 --> 01:27:25,640 Δεν ξέρω! με έπιασε πανικός! λυπάμαι. 799 01:27:25,760 --> 01:27:27,560 φοβάμαι! 800 01:27:27,680 --> 01:27:30,640 Δεν ξέρω τι κάνω! Θα με βοηθήσετε παρακαλώ; 801 01:27:35,000 --> 01:27:36,440 Dom! 802 01:27:54,520 --> 01:27:55,800 Jesse! 803 01:27:55,880 --> 01:27:57,320 Όχι, Jesse! 804 01:28:11,440 --> 01:28:13,000 Όχι, Ντομ, όχι! 805 01:31:00,720 --> 01:31:03,920 Καλέστε το 911. Καλέστε το 911! 806 01:31:37,360 --> 01:31:40,000 Σέρναγα εδώ στο γυμνάσιο. 807 01:31:40,680 --> 01:31:44,680 Εκείνη τη σιδηροδρομική γραμμή που διασχίζει εκεί πάνω είναι ακριβώς ένα τέταρτο μίλι μακριά από εδώ. 808 01:31:45,800 --> 01:31:48,320 Στο πράσινο, θα το κάνω. 809 01:34:16,560 --> 01:34:18,680 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 810 01:35:03,360 --> 01:35:05,160 Ξέρεις τι κάνεις; 811 01:35:05,640 --> 01:35:07,600 Σου χρωστάω ένα αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων. 812 01:42:03,720 --> 01:42:06,280 Ζω τη ζωή μου ένα τέταρτο μίλι τη φορά. 813 01:42:07,840 --> 01:42:09,400 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 814 01:42:10,320 --> 01:42:12,920 Για αυτά τα 10 δευτερόλεπτα ή λιγότερο... 815 01:42:14,320 --> 01:42:15,520 ...Είμαι ελεύθερος. 816 01:42:16,480 --> 01:42:26,080 Μετάφραση και σύνδεση: Jean-Luc Picard